POESIA IRLANDESE
Pat Boran, La prossima vita
ISBN: 978-88-96263-75-4
pp. 216, € 12

 

The Inverse Wave

 

 

He recorded every sound in the town,

the river, half full, the kids

in afternoon playgrounds, the fool

stood out on the street to sing,

the believers and all of the certain doomed

driving to work, eating their take‐outs,

beached in the mid‐summer heat. All of it,

all of them. And late one night he made

a digital negative, an inverse wave

which the following evening he broadcast so loud

on his stereo (driving around

with the windows rolled down and the volume up full)

that its sound cancelled out the originals

and everything went still:

the factories, the traffic,

the games and the arguments,

the inside and out,

the known world’s perfect din and constant roar,

until all that was left was two lovers

in darkness, whispering together

words never uttered before.

 

 

 

L’onda inversa

 

 

Registrava ogni suono della città,

il fiume, quasi in piena, i bambini

al parco giochi il pomeriggio, il pazzo

stava in piedi sulla strada a cantare,

i fedeli e tutti i condannati senza appello diretti

in auto vero il lavoro, mangiando cibo d’asporto,

arenati nell’afa d’estate inoltrata. Tutto questo

tutti loro. E una notte a tarda ora fece

un negativo digitale, un’onda inversa

che la sera successiva trasmise così forte

dal suo stereo (aggirandosi in auto

coi finestrini abbassati, a tutto volume)

che i suoi suoni spazzarono via gli originali

e ogni cosa divenne silenziosa:

le fabbriche, il traffico,

i giochi e le discussioni,

l’interno e l’esterno,

il chiasso perfetto e il costante boato del mondo noto,

finché non rimase che una coppia di amanti

nel buio, a sussurrare all’unisono

parole inaudite.

 

– See more at: http://poesia.blog.rainews.it/2014/07/29/pat-boran/#sthash.pbmQzkxy.dpuf