*

Una es la luz, la luz sobreentendida,

la luz tergiversada y disputada,

la luz errando tras los vahos y visos,

extendida la luz sin consultarse,

hecha de escapatorias y de playas.

En el rincón la luz, escudriñando

como un piélago el alma que despierta

hacia las cosas, los pasos, los cuerpos.

 

*
Una è la luce, luce sottintesa,

luce tergiversata e contesa,

luce errante dietro vette e vapori,

estesa la luce senza consultarsi,

fatta di spiagge e di scampi.

Nell’angolo la luce, a scrutare

come un pelago l’anima che si desta

alle cose, ai passi, ai corpi.

 

 

– See more at: http://poesia.blog.rainews.it/2015/02/08/pedro-serrano-turba/#sthash.aAQcEuyu.0XGXQ7Ki.dpuf