Laura Petrecca è nata a Buenos Aires, Argentina, nel 1985. Ha pubblicato le raccolte poetiche Pensó que ya lo sabía (Huesos de Jibia, Buenos Aires, 2008) e Los barcos vuelven (La propia cartonera, Montevideo, 2010), e il racconto Cuento para una persona( Entropía, Buenos Aires, 2014).
Le seguenti poesie sono state pubblicate sulla rivista «Alkmene»
Lo seguí a través de las manchas brillantes que dejaba el agua
para transformarse en escarcha de nieve,
a través de los senderos de las casas apenas construidas,
en los ojos de vidrio de la mujer sentada.
Ella me decía:
estabas en el suelo
en las plantaciones,
adentro
con la boca dulce
del último sueño
*
Lo seguii attraverso le macchie brillanti che l’acqua lasciava
per trasformarsi in brina di neve,
lungo i sentieri delle case appena costruite,
negli occhi di vetro della donna seduta.
Lei mi diceva:
eri nella terra
nelle piantagioni,
dentro
con la bocca dolce
dell’ultimo sogno
