Adélia Prado sul sito di Parco Poesia

Schermata 2015-05-21 alle 10.31.44

 

 

DEVE SER AMOR

 

É preciso fé para cortar as unhas,

cuidar dos dentes como bens de empréstimo.

O cobrador invisível bate à porta.

Não durmo, ele também não.

Deve ser amor o que nos deixa unidos

neste avesso de mística.

Por orgulho de pobre

dou por bastante a pouca claridade

e prefiro a vigília

antes que ter repouso.

 

 

 

DEVE ESSERE AMORE

 

Ci vuole fede per tagliare le unghie,

curare i denti come beni in prestito.

L’esattore invisibile bussa alla porta.

Non dormo, lui neppure.

Deve essere amore, quello che ci lascia uniti

in questa mistica rovesciata.

Per l’orgoglio del povero

mi accontento della poca chiarezza

e preferisco la veglia

prima di avere riposo.

 

altre poesie qui