Francesco Benozzo, Felci in rivolta / Ferns in Revolt

Benozzo_coverCOLLANA LADY-BIRD Poesia italiana in traduzione
Francesco Benozzo, Felci in rivolta/Ferns in Revolt
ISBN: 978-88-99274-21-4
pp. 40, € 6

 

Un inoltramento nelle profondità dei paesaggi per parlare di vita e morte, dei fondali del cuore umano e della scomodità della poesia e del poeta, sempre in bilico tra sogno e invettiva, tra nostalgia dell’imperfezione e rifondazione  di nuovi mondi.

A travel into the depht of the landscape to speak of life and death, the deepness of the human heart, and the discomfort of poetry and the poet, always poised between dream and invective, between nostalgia for imperfection and the founding of new worlds.

L’unica cosa che so è la poesia:
grandinata inattesa che devasta
mattanza di balene – mare rosso –
sillabe-fiocine per spiaggiare l’abitudine
felci in rivolta alle frontiere dei villaggi.

The only thing I know is poetry:
the unexpected hailstorm that devastates
the whale massacre – turning the sea red –
harpoon-syllables beaching habits
ferns in revolt at village borderlines.