Aksinia Mihaylova alla SSLiMIT di Forlì

Conosci la Bulgaria?      
Giornate bulgare
II edizione
FORLÌ
4-8 APRILE 2017    
Познаваш ли България?
Дни на българския език и култура
II цикъл срещи
ФОРЛИ
4-8 АПРИЛ 2017

OBIETTIVI

“Conosci la Bulgaria?” è intesa come ciclo di incontri e lezioni di studiosi e personaggi della cultura bulgara con l’obiettivo di divulgarne i vari aspetti: la storia, la cultura, il cinema in chiave della traducibilità.

L’iniziativa proposta si inserisce nel contesto della politica dell’Università di Bologna che mira ad approfondire i legami e a stimolare l’interesse verso i paesi in cui si parlano le lingue insegnate nei corsi di laurea e di laurea magistrale presso la Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione.

L’iniziativa offre la possibilità anche agli studenti di mostrare le loro abilità in qualità di traduttori e interpreti nonché di mediatori attivi tra culture.

ORGANIZZATORI E PARTNER

Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione, Università di Bologna

Ambasciata della Repubblica di Bulgaria in Italia

Comune di Forlì

Ministero dell’Istruzione e della Scienza

Casa Еditrice Nazionale “Az Buki”

Istituto Bulgaro di Cultura a Roma

Associazione per la Cultura Bulgara a Milano

Associazione Bulgaria-Italia

* I paper presentati durante le Giornate bulgare saranno pubblicati (volume dotato di ISBN).

 

PROGRAMMA

4 aprile (martedì)

11:00 – 12:30 Is Bulgarian an exotic language? Yovka Tisheva, Università di Sofia

13:30 – 15:00 The East in West European Art. Diyana Nikolova, Università di Plovdiv

6 aprile (giovedì)

13:30 – 14:30 Inaugurazione e saluti istituzionali

14:30 – 15:00 Casa editrice nazionale “Az Buki”. Presentazione attività

15:00 – 17:00 Tradurre per il settore della pubblicità. Daria Karapetkova, Università di Sofia

17:00 – 18:30 “Potere e resistenza” (“Vlast i sǎprotiva”) di Ilija Trojanov e la polizia politica. Giuseppe dell’Agata, Università di Pisa

20:00 Cena ufficiale

7 aprile (venerdì)

11:00 – 12:30 I bulgari e la Bulgaria? Breve discorso sull’idea di Bulgaria in Italia. Anna Vlaevska, Università di Pisa

12:30 – 13:30 pausa pranzo

13:30 – 15:00 Nel delta del mondo. Incontro con la poetessa e la tradutrice bulgara Aksinia Mihaylova (vincitrice del Prix Apollinaire 2014)

15:20 – 15:40 Canon and Translation (Canonical translation / translative canon). Lyudmil Dimitrov, Università di Lubiana

15:40 – 16:00 In the zone of the untranslatable. Bisera Dakova, Università di Vienna

16:10 – 16:30 Advantage or Zift: the Sift of Translation (on contemporary reception abroad of two Bulgarian movies). Dimitar Kamburov, Trinity College di Dublino

16:30 – 17:00 Teaching Bulgarian Language, Literature and Culture at the University of Athens. The Project “Humor in Bulgarian culture and literature”. Guentcho Banev, Università di Atene

17:00 – 18:00 Tavola rotonda sull’attività dei lettorati di lingua, letteratura e cultura bulgara in Europa

19:00 Proiezione del film „Vantaggio” di Georgi Djulgerov (sottotitoli italiani)

8 aprile (sabato)

09:30 – 09:50 Bulgaria in Romania: Past and Present. Grigor Grigorov, Università di Bucarest

09:50 – 10:20 E-learning of Bulgarian language for foreigners. Learning Bulgarian online: ezik.bg. Assya Assenova, Università Ca’ Foscari

10:20 – 10:40 Тhe Bulgarian school in Milan and its poetry workshop. Gergana Hristova, Scuola bulgara a Milano

10:40 – 12:30 Tavola rotonda sull’insegnamento della lingua e letteratura bulgara in Italia

12:30 – 13:30 pausa pranzo

13:30 – 15:30 Danze e canti tradizionali a cura del gruppo folkloristico “Nashenzi”