Collana Encina – Poesia spagnola
Rocío Biedma, Ciliegie in inverno
Prefazione di José María Lopera
Postfazione di Felipe Sérvulo
ISBN: 978-88-99274-79-5
pp. 196, € 15,00

Hasta al aire le pesa el día.
Un viento arrastra su cadencia,
anegando mudeces.

El cielo índigo
se ha puesto un tul
de esquina a esquina,
pantalla total
protección cincuenta,
vértice peligroso en la arista del orbe.

No cantan las chicharras,
volaron hace siglos, más al sur,
a los campos de olivares.

Y una mirada inhóspita del sol,
que sangra hiriente y obnubilado
en su legajo,
nos basta para entender su enojo.

Anche all’aria pesa la giornata.
Un vento trascina la sua cadenza,
annegando mutismi.

Il cielo indaco
si è messo un tulle
da angolo ad angolo,
copertura totale
protezione cinquanta,
vertice pericoloso sul bordo del globo.

Non cantano le cicale,
volano da secoli, ma al sud,
verso i campi di ulivi.

E uno sguardo inospitale del sole,
che sanguina tagliente e offuscato
nel suo fascicolo,
ci basta per comprenderne la rabbia.