Cantos goliardos
(canciones a María Magdalena y otros réprobos o condenados)
I
El más simple de los oficios
es también el más antiguo
que practicaron los primeros
moradores de estos bosques.
Ser extensa playa
donde los cormoranes
tienden sus velámenes
después de la travesía
o cercano monte
que recibe en su seno
al ciervo herido.
Tal como el vino
en boca del llagado,
la miel sobre las plantas del descalzo:
María, deja tu tristeza
Canti goliardici
(canzoni a Maria Maddalena e altri reprobi o condannati)
I
Il più semplice dei mestieri
è anche il più antico
che praticarono i primi
abitanti di questi boschi.
Essere estesa spiaggia
dove i cormorani
tendono il loro velame
dopo la traversata
o cercano il bosco
che riceve in seno
la cerva ferita.
Come il vino
nella bocca del lebbroso,
il miele sulle piante dei piedi dello scalzo:
Maria, smetti di essere triste
